Directo de Fátima

Photo and video editing at www.OneTrueMedia.com

A primeira vez que por lá passei, não tinha mais que uma meia dúzia de anos. Aliás, de vez em quando volto lá, e ontem não foi excepção. Há quem acredite, quem pense que tudo não passa de um mito, ou de uma invenção, ou até quem creia tratar-se de um daqueles fantásticos episódios com óvnis (!?), mas para mim o que realmente importa é a tranquilidade e energia que recolho de cada vez que a visito. Inserida num grupo maioritário irlandês, num só dia percorremos 780 km numa totalidade de 13 horas, apenas com breves paragens para esticar as pernas, e confortar o estômago. No regresso, de olhos semi-cerrados pelo cansaço e pelo exercício de interiorização, não pude deixar de pensar na metamorfose de Fátima, desde os finais da década de 50, quando a conheci, até aos dias de hoje, com a nova basílica a impressionar qualquer um! Se de repente lá me desvendassem os olhos, sem saber onde me encontrava, a primeira ideia que me viria à cabeça para identificar o lugar, seria de imediato as Nações Unidas, tal qual como a imagino em dimensão!? Depois veio-me à lembrança um comentário de um jovem brasileiro residente em Belfast, que me confidenciou ter-lhe agradado mais a pequena localidade onde os pastorinhos tinham vivido – simples, humilde, parada no tempo! Para mim essa é a inalterada imagem que me permanece no espírito, e aquela que o excessivo comércio, e a opulência não me induziram em erro, nem me desviaram da genuína mensagem de Fátima, que muitos nunca chegarão a entender ou alcançar.

Projectando

Sei que estou vivo e cresço sobre a terra.

não porque tenha mais poder,

nem mais saber, nem mais haver.

Como lábio que suplica outro lábio,

como pequena e branca chama de silêncio,

como sopro obscuro do primeiro crepúsculo,

sei que estou vivo,

vivo sobre o teu peito,

sobre os teus flancos,

e cresço para ti.

Eugénio de Andrade

Mais perto do céu

Este foi o primeiro encontro, dum ciclo de conversas e partilha de diferentes informações, da iniciativa de Nicole Bertemes, na Biblioteca Municipal. Ninguém tem dúvidas que tudo se encontra em permanente mutação, e que nada acontece meramente por acaso. Pelo contrário, cada facto terá a sua razão de ser. Numa altura em que a Terra se encontra à beira da rotura, torna-se imprescindível aprender a transformar o egoísmo, e tantas outras energias negativas, tornando-nos receptivos à abertura das nossas próprias consciências. Afinal o propósito de todos é um dia alcançar a eternidade. Na caminhada até lá, e antes de vislumbrarmos a pureza absoluta, precisamos de abraçar o amor incondicional, amando-nos a nós próprios, e num segundo passo a todos os outros, de forma igualitária, destituída de condições. Na maior parte dos casos o ser humano vive de aparências, olhando para o exterior, em vez de para dentro. Passamos metade da vida a culpabilizar os outros, sem nunca nos responsabilizarmos, mentindo conscientemente para não os magoarmos, quando a mentira acaba por atrair mais mentiras, e nos ferir. Vivemos o ano inteiro mascarados, funcionando numa espécie de falsa sociedade, acabando por consentir que a mesma nos molde a consciência. Onde está a nossa transparência? Uma vez por todas escutemos o coração – voz das nossas almas, vivendo as experiências do dia a dia, sem sentimentos de culpa. Dispamo-nos do supérfluo, vivendo tão-somente com o essencial. Só assim evoluiremos melhor e mais depressa, sem bloqueios e tanto sofrimento, criando uma nova realidade, inspirados pela nossa essência divina, onde a mulher flui em seu papel libertador.

Folhas ao vento

Uns dizem que sem esperança a vida é impossível, outros que com esperança é vazia. Para mim, que hoje não espero nem desespero, ela é um simples quadro externo, que me inclui a mim, e a que assisto como um espectáculo sem enredo, feito só para divertir os olhos – bailado sem nexo, mexer de folhas ao vento, nuvens em que a luz do sol muda de cores, arruamentos antigos, ao acaso, em pontos desconformes da cidade.

Entre as mãos

O poema me levará no tempo
Quando eu já não for eu
E passarei sozinha
Entre as mãos de quem lê


Sophia de Mello Breyner Andresen

A lengalenga

Ao aguardar pela minha vez, pela consulta de especialidade, fui folheando aquelas revistas habituais que se encontram em qualquer consultório que se preze. Neste caso no hospital. Foi então que dei de caras com uma crónica de António Lobo Antunes que a dado momento rezava assim:
«Em criança, quando me davam a sopa, fixava-me no prato à espera da rã que saltava um muro, impressa no fundo. A partir de não sei quantas colheres ia surgindo a pouco e pouco, colorida, feliz, de suspensórios e calções
- Não quero mais, já se vê a rã e insistiam
- Só esta
a mentirem-me porque o esta eram várias. Até rapavam a loiça
- É a última, a sério
e ao deslaçarem o babete da nuca magoavam-me sempre. Sopa de couves, sopa de feijão, sopa de ervilhas, a quantidade de sopas que me obrigaram a empanzinar, meu Deus. E bife raspado. E puré. E xarope no fim, de frascos de rótulo peganhento, tanto xarope que cá canta também.»
Esta passagem trouxe-me à memória alguns episódios da minha própria infância. Afinal também eu me lembro de usar babete, das mesmas sopas, e bifinhos raspados, e até do peganhento óleo de fígado de bacalhau, recomendado pelo pediatra. Contudo no meu prato, que por acaso tinha a cor amarela, não havia espaço para qualquer rã, e nunca foi necessário o uso de quaisquer estratagemas para me convencerem a comer tudo. Porém, o mesmo não se passou com alguns dos meus 5 irmãos. Foi então que me veio à mente uns versinhos que o meu pai recitava em jeito de lengalenga, numa dessas pontuais situações de birra, que por sua vez já teria ouvido de uma sua avó, e que eu nunca mais esqueci.

- Ó Papim papa a papinha

Papinha papa de pão
Papa-a ao pé do papá
Se o Papim não papa a papa
O papão papa o Papim
E o Papim já papa a papa
Para que o não pape o papão

Irrepetível

Eras o fruto

nos meus dedos a tremer.

Podíamos cantar

ou voar, podíamos morrer.

Eugénio de Andrade

O equilíbrio do ser

Make video montages at www.OneTrueMedia.com

O stress do dia-a-dia, as tensões familiares, ou do trabalho, e uma alimentação menos saudável levam-nos por vezes a situações negativas de depressão, ansiedade, ou medo. Através de um workshop que teve esta tarde lugar na Biblioteca Municipal de Albufeira constatei que o Reiki poderá ser uma forma eficaz na reposição do nosso equilíbrio energético. Conjuntamente com outra terapia convencional este método alternativo milenar, de cura natural pelas mãos, atenua possíveis efeitos secundários da medicação, olhando o indivíduo como um todo, e melhorando o seu bem-estar. Na totalidade são sete os pontos de energia de diferentes vibrações, localizados ao longo da coluna vertebral do corpo humano. Em constante movimento representam diferentes aspectos do corpo, da alma e do espírito.
A maior parte das doenças são exactamente decorrentes do desequilíbrio dos chakras, e é aqui que o Reiki como energia inteligente pode ter um papel fundamental promovendo a recuperação. Namasté!
Para mais informações pode consultar o site do Mestre Viktor em: www.mestreviktor.blogs.sapo.pt

Insuficiências

Um gesto sem paisagem
Sem horizonte ou casa
Sem o outro
Não chega a ser um gesto
Será talvez um esgar
Um grito que sufoca
Tal como um rio se perde
Sem as suas margens

António Ramos Rosa

Divindades

… com braços de flor,
Vinde aqui, Graças
Filhas de Zeus…


Safo

O céu dele

O senhor Henri, entretanto, pousou os binóculos e tirou da sua mochila uma garrafa de absinto.
Depois de beber umas boas goladas o senhor Henri disse: que belo eclipse! E bebeu mais umas goladas.
Deitado no chão à espera que algo acontecesse no céu o senhor Henri acabou por fechar os olhos e adormecer.
Quando acordou pegou na sua mochila e na sua garrafa de absinto e retirou-se.
Tive um eclipse privado, disse o senhor Henri para si próprio, satisfeitíssimo com os astros que conseguira ver no seu céu particular.

Gonçalo M. Tavares

Beijos e feitiços/Kisses and Spells

O príncipe chega finalmente à sala onde a bela princesa dormia profundamente. Durante longo tempo olha-a fixamente, tão cheia de serenidade, tão pacífica, encantadora e pura, sentindo a Primavera no seu coração, e o amor que sempre procurou sem nunca achar. Vencido pela emoção, aproxima-se dela, segura-lhe a mãozinha branca, e beija-a suavemente...
Ao receber o beijo, a princesa abre rapidamente os olhos, e despertando do seu longo sono, vendo o príncipe junto dela, murmura:
"Oh, finalmente chegaste! Aguardava por ti no meu sonho. Esperei tanto!"
Naquele momento, o feitiço foi quebrado. A princesa levantou-se segurando a mão do príncipe. E o castelo inteiro despertou também.

The Prince finally reached the room where the beautiful Princess lay fast asleep. For a long time he stood gazing at her face, so full of serenity, so peaceful, lovely and pure, and he felt spring to his heart that love he had always been searching for and never found. Overcome by emotion, he went close, lifted the girl's little white hand and gently kissed it . . .
At that kiss, the princess quickly opened her eyes, and wakening from her long sleep, seeing the Prince beside her, murmured:
"Oh, you have come at last! I was waiting for you in my dream. I've waited so long!"
Just then, the spell was broken. The Princess rose to her feet, holding out her hand to the Prince. And the whole castle woke up too.

Improvisando

Mas é assim o poema: construído devagar,
palavra a palavra, e mesmo verso a verso,
até ao fim. O que não sei é
como acabá-lo; ou, até, se
o poema quer acabar. Então, peço-te ajuda:
puxo o teu corpo
para o meio dele, deito-o na cama
da estrofe, dispo-o de frases
e de adjectivos até te ver,
tu,
o mais nu dos pronomes. Ficamos
assim. Para trás, palavras e versos,
e tudo o que
não é preciso dizer:
eu e tu, chamando o amor
para quem o poema acabe.


Nuno Júdice

Quando eu nasci era assim...

Em bicos de pés

Colhe
todo o oiro do dia
na haste mais alta
da melancolia.

Eugénio de Andrade

Atlantis

A ilha submersa

Ninguém tem a certeza de que existiu, mas há 2.400 anos Platão mencionou-a pela 1ª vez, e ainda hoje continua a encantar a humanidade. Segundo a sua descrição uma civilização teria habitado um continente a oeste do Mediterrâneo, no meio do oceano para além do estreito de Gibraltar. De acordo com a lenda, nos primeiros tempos, os deuses terão feito entre si a partilha do mundo passando a Atlântida a pertencer a Poseidon que ali terá vivido na companhia da jovem Clito. Platão descreveu-a como anéis alternados de terra e mar, com um palácio ao centro, cercado por muros cobertos de ouro que brilhavam à luz do sol. A região terá sido dividida em partes, cabendo cada uma delas a cada um dos dez filhos do casal, obedecendo todos ao primogénito Atlas. Este tornou-se a personificação das montanhas ou pilares que sustentavam o céu, significando Atlântida (do grego Atlantis) a terra de Atlas, e Atlântico o seu oceano. Explorando os seus recursos desenvolveu-se de tal forma que o grau de riqueza alcançado por esta cultura avançada não encontra paralelo em mais lado nenhum. Porém, crê-se que os atlantes tenham sido vítimas das suas ambições de conquistar o mundo ao serem dizimados pelos atenienses, que os afastam através de um poderoso exército. Ter-se-ão ainda entregue aos seus próprios vícios e perversões, o que terá suscitado a cólera de Zeus que terá causado a sua destruição há 12.000 anos, por meio de grandes maremotos e tremores de terra. No auge da sua era dourada Atlântida acaba engolida pelo oceano, desaparecendo para sempre nas profundezas dum mar povoado por sereias. Algumas pessoas acreditam até que os Açores poderão ser os cumes das montanhas do submerso continente da Atlântida. O que é certo é que a tradição oral foi sobrevivendo ao passar dos séculos. Até durante a Renascença, que procurou nos mitos realidades, foram várias as tentativas de explicação racional desta história. A Atlântida inspirou centenas de pintores, escritores e poetas, seduzidos pelo romantismo e vigor da narrativa, não sendo difícil que a terra submersa se transformasse em musa para artistas do mundo inteiro. Ainda nos dias de hoje desperta a imaginação dos homens, que debatem as mais diversas interpretações possíveis sobre o desaparecimento da misteriosa ilha.

Fim do Verão

Photo and video editing at www.OneTrueMedia.com

Restrições

Confidências que fazia outrora
Ao seu amigo Sol

Só as faz agora à sua amiga Lua

Tópicos de conversa

Afazeres levaram-me lá perto, aproveitando para a visitar de novo. É com um sorriso e um brilho nos olhos que sempre me abre a porta de casa, partilhando comigo todo o saber de uma vida. Como faz calor abre a portada da sala permitindo-me avistar a relva de um verde que me revitaliza. Sobre a mesinha em frente ao sofá poisa um exemplar do Rio das Flores, que o filho lhe ofereceu, quando lá passou o mês de Agosto com a família. Apesar de calhamaço já pouco lhe falta para chegar ao fim, e assegura-me não ter dificuldades de visão na leitura. Pergunta-me se de momento também estou a ler. Respondo-lhe afirmativamente, e que por acaso até é um livro sobre astros que tanto me fascinam, confidenciando-lhe ter aprendido que em tempos a Terra terá rodado muito mais depressa que agora, durando os dias apenas uma dezena de horas. Sorri, e com um humor deveras perspicaz responde-me que naturalmente a idade avançada do nosso planeta também já não lhe possibilita as mesmas correrias!
Conta-me ainda que durante todo o Verão foi muito mimada pela nora que lhe executou as tarefas domésticas, sem a deixar mexer uma palha. Mas a Tininha é uma fonte inesgotável de energia, com uma capacidade inata de realizar múltiplas e mais variadas lidas. Pintar é absolutamente vital para ela, quando através de uma sensibilidade libertadora se supera a si mesma. Os seus quadros e o seu talento transmitem-nos toda a sua realidade imaginativa. Antes de partir ainda há tempo para me mostrar duas fotografias do casamento do sobrinho Hugo a que assistiu faz quinze dias, e da ementa do copo de água que me desperta o apetite. O mundo que a envolve é sem dúvida um desafio às minhas capacidades sensoriais, e de cada vez que a revisito, renovo-me e reinvento-me, olhando o que ela me aponta, muito para lá do horizonte.

Sem nada

Hoje roubei todas as rosas dos jardins
e cheguei ao pé de ti de mãos vazias.


Eugénio de Andrade

Deslizando

Destino e Fortuna

Todos os homens estão destinados a morrer
E ninguém sabe se amanhã estará vivo.
Certo de que é assim, homem, entrega-te ao prazer
E procura no vinho o esquecimento da morte.
Goza também do Amor enquanto arrastas a tua vida efémera.
Deixa que a Fortuna decida o resto.

Imprevistos/Unpredicted circunstances

O Capuchinho Vermelho desfrutava o dia quente de verão sem se aperceber que uma sombra negra vinda da floresta se aproximava por trás dela… De repente, o lobo aparece ao seu lado. «O que fazes por aqui, menina?», perguntou-lhe o lobo na voz mais amistosa possível. «Estou a caminho de visitar a minha avó, que vive na floresta, perto do ribeiro», respondeu-lhe o Capuchinho Vermelho. Realizando já ir atrasada rapidamente se justifica, apressando o caminho para a casa da avó. O lobo, entretanto, tomou um atalho...

Little Red Riding Hood was enjoying the warm summer day so much, that she didn't notice a dark shadow approaching out of the forest behind her...
Suddenly, the wolf appeared beside her.
"What are you doing out here, little girl?" the wolf asked in a voice as friendly as he could muster. "I'm on my way to see my Grandma who lives through the forest, near the brook" Little Red Riding Hood replied. Then she realized how late she was and quickly excused herself, rushing down the path to her Grandma's house. The wolf, in the meantime, took a shortcut...

Nuvens passageiras

A vida é uma viagem onde existências se cruzam. Algumas marcam-nos para sempre. Na passada semana perdi duma assentada dois amigos de longa data, e as nuvens coloridas que flutuavam no céu, imediatamente mudaram de tom. Embalada por lembranças, tenho vindo a recuperar memórias, até que um vento forte varra as nuvens cinzentas de vez, e um novo sopro me ajude a retomar o caminho. É tempo de seguir em frente, e pouco a pouco avançar. Sem dúvida que continuarei a percorrer paisagens, transpondo o fosso e recuperando o ânimo, sem nunca perder de vista a concretização de aspirações. Afinal, nem um nem outro gostariam que fosse de outra forma.

Estado de alma

Passagem/Passageway

O êxtase do ar e a palavra do vento
Povoaram de ti meu pensamento.

The delight of the air and the word of the wind
Inhabited my thoughts of you

Sophia de Mello Breyner Andresen

Mil e cem

Há mil e cem anos

de poesia num só dia,

mil e cem palavras

numa só sílaba,

mil e cem páginas

numa linha

- quando abro o livro

do teu corpo, e provo mil

e cem receitas num só

amor.

Nuno Júdice

Cantarolando

Inspirado nas canções dos ABBA e num dos maiores êxitos da Broadway a versão cinematográfica Mamma Mia, que só ontem fui ver, fez-me reviver os clássicos dos finais dos anos 70 e início dos 80 como «Dancing Queen», «Chiquita», «SOS», ou «Super Trouper», entre outros que nunca me chegaram a sair da cabeça. Filmado numa paradisíaca ilha grega, além de romântico e divertido Mamma Mia tornou-se uma verdadeira fórmula de sucesso.

Curar pela alegria

Make an on-line slide show at www.OneTrueMedia.com

Há quem diga que rir é o melhor remédio, e para tirar teimas fui espreitar uma sessão de risoterapia com a Mafalda - uma jovem bem-humorada, cheia de espontaneidade e uma autêntica lufada de ar fresco no meio dum grupo de cerca de 18 pessoas bastante menos jovens que ela. O riso exercita e relaxa os músculos, e faz com que libertemos endorfinas repletas de propriedades analgésicas e calmantes. Por vezes será difícil sorrir nas adversidades, mas há que concordar que quando certas situações mais cómicas nos fazem dar uma boa gargalhada, esse vislumbre de felicidade momentânea nos traz um sentido positivo à vida. Ora é isso mesmo que se pretende. Cultivando esta terapia não só melhoramos o estado emocional, como nos prevenimos de enfermidades, vivendo o presente com outro entusiasmo.
Se é carrancudo, impaciente, e tem tendência a se irritar com facilidade saiba que tudo isso lhe dá predisposição a doenças coronárias, bloqueios e medos. Faça como eu, e deixe-se contagiar pelo magnetismo irradiante da Mafalda, e a sua mente criativa, e faça desta uma etapa de partida para um estado geral energético absolutamente inquestionável.

Em busca do enriquecimento pessoal

Atenta e exigente é com expectativa que aguardo pelo novo programa da universidade sénior. Ao contrário dos dois últimos anos lectivos, acalento esperanças pela criação de novas condições, que visem a melhoria da satisfação dos alunos, que tanto tarda em sedimentar. Aliás, renunciando preconceitos institucionalizados, seria urgente que estes mesmos alunos passassem a ter um papel activo contra um conformismo que julgo não ser irremediável.
É preciso que as partes se envolvam através de discussões e fóruns que nos agilizem o pensamento, e que através de uma estratégia conjunta de propostas e sugestões alternativas surja uma maior eficácia na resposta. Certamente que haverá outros recursos didácticos, conhecimentos menos redutores e mais precisos, o suporte tecnológico necessário, modelos pedagógicos inovadores, que a realização de inquéritos e sondagens poderiam também ajudar. Pessoalmente consideraria absolutamente prioritário promover acções de divulgação que atraíssem a fidelização de mais, e melhores alunos, e professores.
Alguns verão na universidade da terceira idade uma forma de preencher o vazio das suas vidas, porém eu pertenço ao grupo maioritário que sonha com o dia em que ela nos servirá para abrir horizontes, nos trazer pontos de visão mais altos, nos mobilizar e suscitar uma sabedoria muito mais crítica. Imaginamo-la tudo menos mediana, e até gostaríamos que por vezes nos ajudasse a sair da pequenez das nossas perspectivas. Seria importante que nos despertasse a sensibilidade artística, e a iluminação, e que em vez de nos asfixiar passasse a dar espaço a outras interpretações. Em suma, que o seu cariz fosse essencialmente formativo, nos garantisse qualidade, e nos permitisse saborear uma infinidade de momentos verdadeiramente eloquentes. Mais do mesmo, não muito obrigada.

Só às vezes/Only sometimes

às vezes gostaria de estar no sítio onde as ondas

morrem na areia e desfazer-me em espuma.
aí perder-me para sempre como se não existisse
nada senão a altura das árvores

sometimes I would like to be where the waves die
in the sand and to vanish in foam.
to get lost forever as if nothing would exist
except for the height of the trees

Francisco José Viegas

Wonderland - a cup of tea

A mesa era grande, mas os três encontravam-se amontoados uns nos outros a um canto; «Não tens lugar! Não tens lugar! Gritaram eles quando viram Alice a chegar. «Há imenso espaço!» respondeu-lhes a Alice indignada, sentando-se numa poltrona numa das cabeceiras da mesa. «Queres vinho?» perguntou-lhe a Lebre de Março num tom encorajador. Alice olhou para a mesa, mas não viu mais nada senão chá.

The table was a large one, but the three were all crowded together at one corner of it: «No room! No room!» they cried out when they saw Alice coming. «There’s plenty of room!» said Alice indignantly, and she sat down in a large arm-chair at one end of the table. «Have some wine» the March Hare said in an encouraging tone. Alice looked all round the table, but there was nothing on it but tea.

Lewis Carroll

Inquietações

Não consegui nunca ver-me de fora. Não há espelho que nos dê a nós como foras, porque não há espelho que nos tire de nós mesmos. Era preciso outra alma, outra colocação do olhar e do pensar. Se eu fosse actor prolongado de cinema, ou gravasse em discos audíveis a minha voz alta, estou certo que do mesmo modo ficaria longe de saber o que sou do lado de lá, pois, queira o que queira, grave-se o que de mim se grave, estou sempre aqui dentro, na quinta de muros altos da minha consciência de mim.

Frustração/Frustration

Muito infeliz
Quando não consegue extrair,
Da espuma de cada dia,
Algum despojo menos efémero:
Uma concha, uma alga, um sabor a sal.

Very unfortunate
When you do not manage to find,
Of the foam of each day,
More than pickings as short-lived as:
A shell, seaweed, or the taste of salt.

David Mourão-Ferreira

Reclassificação

A palavra é curva. Nunca atinge
O alvo. Só o silêncio
É recto.
Mas a chama de um e de outro
Limpa a lepra do tempo
E descobre a fonte branca
Como o desenho latente que na página respira

António Ramos Rosa

Biliões de estrelas

Ao observar o céu, na maioria dos casos é o passado que se contempla. As estrelas da nossa galáxia, e as galáxias que vemos, terão talvez desaparecido, desde há anos, ou mesmo milhares de anos. Entretanto, a partir do gás interestelar outras nasceram em seu lugar, cuja luz não nos chega ainda. Porém, a longo prazo, todas acabarão por se fossilizar, prosseguindo a sua divagação no imenso vazio do espaço intergaláctico.

Embora aí

The best of times

Someday he'll come along/The man I love/And he'll be big and strong/

The man I love/And when he comes my way/I'll do my best/To make him stay

He'll look at me and smile/I'll understand/And in a little while/He'll take my hand

And though it seems absurd/I know we both/Won't say a word

George Gershwin/Ira Gershwin

Flutuando

Um nenúfar flutua

na mesma água

que a Lua.

Jorge de Sousa Braga

Postos à prova

Tinham o paraíso ao seu alcance, mas perderam-no porque infringiram a ordem que Deus lhes dera de não comerem da árvore do conhecimento do bem e do mal. A noção de pecado está ligada à liberdade, porque se ela existe imediatamente se coloca a possibilidade de transgressão. O Deus da Génese é o criador dessa mesma autonomia, e a ideia de que a vida poderia ser um paraíso ocorre-nos frequentemente, mas parece que acontece sempre qualquer coisa que tudo faz desaparecer. Afinal a história de Adão e Eva também se aplica à nossa condição de pais, quando a queda é inevitável, por mais perfeitos que desejemos ser.

Esvoaçante

Onde te encontrei: pomba
que pousa por instantes, que procura
uma saída sobre os muros, e
se perde por entre varandas e cordas.


Nuno Júdice

Em Setembro

Prende-me

prende-me aos teus braços com fios de água
e cordéis da tarde de prata. esqueci os ferimentos
mais dolorosos, as noites de neblina quando o barco
rompia as águas do mar. agora quero que
me prendas aos teus braços até que sequem as
romãs e venha a chuva a água mais pura tocar
o rosto, rememos juntos pelo rio até à casa
mais branca das suas margens

vi já os melhores espíritos da minha geração
morrerem de orgulho e de fome vi já a tempestade
levar muitos corpos até ao mar
vi gerações inteiras morrer de orgulho

agora prende-me aos teus braços.

Proximidade e distância

No mito, Dafne é uma encantadora jovem que gosta de correr pelos bosques, caçando, porém, atrai a atenção do grande deus Apolo, que imediatamente se apaixona por ela. Este persegue-a, tentando convencer a linda ninfa a não fugir, no entanto ela não reage, tornando-se ainda mais aliciante. É como se existisse uma certa atracção em escapar à intimidade, não apenas para quem foge, mas também para quem persegue.
Quando Apolo parece estar prestes a apanhá-la, ela pede ajuda ao pai, Peneu – o deus do rio, e ouvida a sua prece, fora do alcance de Apolo gradualmente se vai metamorfoseando numa frondosa árvore, sublimação da natureza, que se ergue para o céu, ramificando os braços em direcção à pureza e transcendência. A resistência de Dafne - intocável, em segurança dentro da sua casca, e sem ligação ao mundo, surge-nos como a ressurreição da vida vulgar em poesia.
Quando Apolo finalmente a apanha, decide colher as folhas de louro – ramos dessa mesma árvore, que passam a representar uma espécie de celebração após a luta. A sua luxúria acaba por se realizar simbolicamente, em vez de fisicamente. Quanto a Dafne poderá ter escapado a Apolo optando pela fuga como forma de vida, mas não deixa de perder a sua liberdade, ao tornar-se num ser com raízes na terra, e sujeito ao seu clima. Oscilar entre estas duas reivindicações do coração pode por vezes ser um combate frustrante e infindável. Perseguir e fugir, ou ser sensual e casto acabam assim por ser contradições da própria vida.

Chega de Saudade/No more blues

Os pássaros/The birds

Ouve que estranhos pássaros de noite
Tenho defronte da janela:
Pássaros de gritos sobreagudos e selvagens
O peito cor de aurora, o bico roxo.
Falam-se de noite, trazem
Dos abismos da noite lenta e quieta
Palavras estridentes e cruéis.
Cravam no luar as suas garras
E a respiração do terror desce
Das suas asas pesadas

Hear what strange birds I have
In the night outside my window.
Birds with wild and shrill cries,
Dawn-coloured breasts and purple-red beaks,
They talk at night, they bring
Strident, cruel words
From the depths of the slow, still night,
They sink their claws into the moonlight,
And the breath of terror descends
From their heavy wings

Sophia de Mello Breyner Andresen
Translated by Richard Zenith

À volta do ego

Eu não fiz senão sonhar. Tem sido esse, e esse apenas, o sentido da minha vida. Nunca tive outra preocupação verdadeira senão a minha vida interior. As maiores dores da minha vida esbatem-se-me quando, abrindo a janela para dentro de mim, pude esquecer-me na visão do seu movimento.

Ingenuidade/Naive

Foi aí pelos doze anos,
E era Verão: durante alguns dias
Cometeu a imprudência
De pensar que o Mundo
Poderia ser perfeito.

He was about twelve years old,
And it was summer: for a while
He was naïf enough
To think that the World
Could be perfect.

David Mourão-Ferreira

O peso do ouro/ The golden weight

Somos tão poucos, mas à distância tantos foram os que ontem o seguiram como a última esperança. E levado pela ambição e exigência própria dum super atleta, num espectacular triplo salto de mais de 17 metros, voou para o ouro, alcançando o pódio, numa competição digna de um campeão.
Os primeiros saltos da escola secundária serviram-lhe de impulso, desenvolvendo depois um árduo trabalho ao longo dos anos, quando ultrapassou adversários, sem nunca deixar de acreditar. Tal como Carlos Lopes, Rosa Mota e Fernanda Ribeiro, Nelson Évora fica também para a História com o seu positivo desempenho. Que todos vibremos, com a próxima missão olímpica de Londres, já com 2012 em mente.

Nelson Evora won yesterday the first gold medal for the country, by edging his opponents in men's triple jump at the Beijing Olympic Games. His 17,67 metre result has made the top performance of all Portuguese athletes so far.

Rumor/Murmur

Acorda-me

Um rumor de ave.

Talvez seja a tarde

A querer voar.

A levantar do chão

Qualquer coisa que vive,

E é como um perdão

Que não tive.

Talvez nada.

Ou só um olhar

Que na tarde fechada

É ave.

Mas não pode voar.

Birds awaken me,

A rumour of light.

Perhaps it is the afternoon

Wishing to take flight.

Rising from the ground

Something that is living,

Just like the forgiveness

That I was never given.

Nothing in the room.

Or just a gaze

That in the sinking afternoon

Is a bird.

That cannot soar or blaze.

Eugénio de Andrade

O outro lado

Cada um de nós é uma lua e tem um lado escuro que nunca mostra a ninguém.

Mark Twain

Pela manhã

Everytime

Everytime we say goodbye, I die a little,

Everytime we say goodbye, I wonder why a little,

Why the Gods above me, who must be in the know.

Think so little of me, they allow you to go.

When you're near, there's such an air of spring about it,

I can hear a lark somewhere, begin to sing about it,

There's no love song finer, but how strange the change from major to minor,

Everytime we say goodbye.

Cole Porter

My girl

Make an on-line slideshow at www.OneTrueMedia.com

Olhares indiscretos

«Com ambrósia, começa por apagar do seu corpo desejável todas as impurezas. Unta-o a seguir com um óleo gorduroso, divino e suave, cujo perfume é feito por ela; quando ela o agita no palácio de Zeus na entrada de Bronze, o seu aroma inunda a terra e o céu. Unta com ele o seu belo corpo, depois penteia os cabelos com as próprias mãos e entrança-o em tranças luzidias, que pendem, belas e divinas, do alto da sua fronte eterna»
Ilíada de Homero, XIV, 170-177 (sobre Hera)
«Após o que veste um vestido divino que Atena para ela havia feito e polido; juntando-lhe grande número de ornamentos. Com broches de oiro prende-o no colo. Cinge-se com um cinto de cem franjas. Nos lóbulos furados das suas orelhas enfia os brincos, de três gemas cada, grandes como amoras, de um brilho infinito. A cabeça, por fim, cobre-a a divina com um belíssimo véu, ainda por estrear, branco como o sol. Nos formosos pés, calça belas sandálias»
Ilíada de Homero, XIV, 178-186 (sobre Hera)

Summer Kisses

Nem grande nem inteligente

O meu país sabe as amoras bravas

no verão.

Ninguém ignora que não é grande,

nem inteligente, nem elegante o meu país,

mas tem esta voz doce

de quem acorda cedo para cantar nas silvas.

Raramente falei do meu país,

talvez nem goste dele, mas quando um amigo

me traz amoras bravas

os seus muros parecem-me brancos,

reparo que também no meu país o céu é azul.

Sophia de Mello Breyner Andresen

Súplica

Agora que o silêncio é um mar sem ondas,

E que nele posso navegar sem rumo,

Não respondas

Às urgentes perguntas

Que te fiz.

Deixa-me ser feliz

Assim,

Já tão longe de ti como de mim.

Perde-se a vida a desejá-la tanto

Só soubemos sofrer, enquanto

O nosso amor

Durou.

Mas o tempo passou,

Há calmaria...

Não perturbes a paz que me foi dada.

Ouvir de novo a tua voz seria

Matar a sede com água salgada.

Miguel Torga

Poente

Como sempre, o vento
caiu ao fim da tarde, com a calma
branca dos muros; e as horas
estendiam-se pelo campo,
como os pássaros do poente.
Mas doíam-me as dúvidas
que trouxe deste dia; e
colei-as às flores de uma árvore,
para que delas nasçam
os frutos luminosos de amanhã.
De noite, quando me esquecer
da ondulação verde da terra,
ouvirei o silêncio - e nas suas palavras
contarei as sílabas mudas do amor,
enquanto o mundo não acorda.

Nuno Júice

Summertime